- Obrigado pela carona. - De nada.
Espere um minuto! Antes de ir, isto é para você.
É um presente. O vídeo de você destruindo o carro de Shaw.
Eu consegui de uma câmera de segurança do apartamento dele.
Cometeu um roubo por mim?
Digamos apenas que eu peguei 3 minutos de gravação.
- Obrigado. Fiquei sensibilizado. - De nada.
- Vai trabalhar no sábado à noite? - Estou sempre trabalhando.
Ligue e diga que está doente.
Está pedindo a um agente do FBI pra mentir?
Estou pedindo a um agente do FBI pra jantar comigo.
- Vejo você na noite de sábado. - Ótimo.
O que diabos é isto na sua mão?
Um presente.
Ela lhe deu um presente?
Eu não sei o que os outros pensam, mas não quero mais te ver com ela.
- Vou vê-la na noite de sábado. - Deus, ele está saindo com ela!
Relaxe. Minha vida social e criminal são independentes.
Não são se está saindo com a agente do FBI que prendeu Arthur Shaw.
Não deveríamos evitar a polícia?
Nunca vi num episódio de "Matlock" uma criminosa saindo com Matlock.
- Não importa. Este é o cofre? - É.
Então temos um problema sério.
OS MELHORES COFRES DO MUNDO
Diz que não consegue abrir?
Digo que nunca abri um cofre destes.
Eu sempre abri baús.
Você nunca disse que era um cofre de aço.
Com $20 milhões dentro achou que seria de madeira?
Que tipo de ladrão não consegue abrir um cofre?
- Normalmente eu roubava varandas. - Varandas? Como um alpinista?
Assim não me acusam de invadir domicílios.
Nunca roubei mais de $1.000 que, em Nova York, seria um crime grave.
- O que roubava? Vasos de plantas? - Não roubava vasos de plantas.
Antenas parabólicas.
Tenho um amigo que vende "gatonet".
- Ei, pode me encaixar no esquema? - Não!
Isso é ridículo. Temos um ladrão que não é um ladrão.
Espere um minuto. Você pode resolver, certo?
Não. Não posso.
Sério, precisa achar um arrombador de verdade.
Onde acho um arrombador?
Não sei, mas não tem outro jeito.
Tem que encontrar alguém experiente em arrombar cofres. Pense!
Então, Odessa, acho que é a hora de "levar o elefante pra sala".
- De que diabos me chamou? - Não, não, não!
Estou falando da raiva que você tem de mim.
Porque a fiz perder a pensão.
É a última coisa que queria que acontecesse.
Sei que é um bom homem, Sr. K.
Mesmo tendo arruinado minha vida.
Por isso eu convidei você aqui.
Quando a contratei, anotei que você trabalhou com seu pai em Kingston.
- Ele não era chaveiro? - Sim, o melhor da Jamaica.
Ele ensinou você a abrir fechaduras, portas e coisas assim?
Não há fechadura que eu não consiga abrir, Sr. K.
Eu estava pensando... acha que consegue abrir... esse?
Este cofre têm 6 números na combinação
e sistema duplo de proteção. Muito complexo.
Precisaria de 15 minutos pra abri-lo.
15 minutos?
- Pode nos mostrar? - O que eu ganho?
2h42min, Lester está em seu posto.
Dois policiais lanchando.
Espere... é o Charlie.
O que ele está fazendo?
Sim, por que Charlie está indo pra Torre?
- O que você fez? - Fui conversar com o Sr. Simon.
Ele me ofereceu uma segunda chance.
Quer que eu seja o gerente do edifício.
Ofereceu-lhe o cargo de gerente?
Sim, ele me ofereceu o cargo. E eu aceitei.
É ridículo.
- Você não é qualificado. - Não é ridículo...
...você querer roubar $20 milhões?
Não acredito o quão irresponsável está sendo.
Acha mesmo que entrará lá como um Robin Hood e um grupo de porteiros
- com espadas contra caras armados? - Por que não está levando fé?
Por que não pode ser o meu Frei Tuck? Vamos lá!
- Quem é Frei Tuck? - É o cara que ajuda o Robin Hood!
Não posso fazer isso, Josh.
Se você colocar um pé na Torre eu vou anunciar código azul.
É preto. É código preto.
Você chama de preto, eu de azul.
Talvez eu invente novos códigos porque respondo pela Torre agora.
Estou avisando, Josh:
se você se aproximar será código azul-preto.
A primeira coisa a fazer é encontrar o ponto de entrada.
Você deve usar os seus dedos para encontrar a "portinha".
É tudo no toque.
Você é casado?
- O que disse? - Você é casado?
Não, não sou.
E daí?
- É só uma pesquisa. - Pesquisa?
Vou pesquisar você.
Por que me chamou aqui?
Recebi uma ligação há 2 horas da secretária do juiz Hollingworth.
Transferiram o julgamento de Shaw pro Dia de Ação de Graças.
Ação de Graças?
O juiz quer evitar o circo da mídia e quer a maior discrição possível.
- É um gesto de penitência. - A propósito, agente Denham,
vou apresentar queixa contra Josh e seus cúmplices
assim que deixar o tribunal.
Ora, vamos. Ele fez o que você pediu e se desculpou.
É hora de todos pagarem por seus erros.
Eu concordo.
Alô.
Você precisa saber de uma coisa: O julgamento de Shaw mudou pra 5ª.
Ele vai processá-lo.
Você será preso até o fim de semana.
Isso vai estragar nossos planos, não?
Josh, você tem que arranjar um advogado.
Cuide-se.
Boas notícias: funcionou.
Será no Dia de Ação de Graças.
Minha irmã vai pegar o trem pra casa do meu tio em Brighton.
- Ela cozinha pra ele todo ano. - Como saberei quem ela é?
Tome.
Beleza.
Alguns de vocês creem que é minha culpa Paul McCartney
não ter comprado apartamento aqui em 2008.
Talvez eu tenha confundido o significado da palavra "wanker".
Talvez vocês tenham ouvido sobre a mancada com a Sra. Jin.
Sei que não sou Josh Kovacs,
mas hoje eu sou o chefe.
E hoje é Dia de Ação de Graças, o dia mais difícil aqui na Torre.
43 festas, cerca de 500 convidados,
30 buffets e garagem bloqueada até às 4h.
Hoje, vocês poderiam dizer que é o nosso "Super Bowl".
Hoje, vocês poderiam dizer: "Nós não perderemos."
A Parada de Ação de Graças vai começar logo.
3 milhões de pessoas vão estar nas ruas.
Outros 50 milhões assistirão em suas casas
por todo o país e em todo o mundo. Quando o desfile começar
todos os olhos estarão voltados para o céu,
onde os maiores balões do mundo sobrevoarão a cidade.
Será uma bela visão que despertará a criança que está em todos nós.
- Josh, o celular da sua irmã. - Ótimo.
Ela é muito gata.
Cuidado com a cabeça, Sr. Shaw.
- Cadê o Slide? - Ele deveria estar aqui.
Estão saindo.
Espere um minuto.
- Oh, Deus! - O quê? O que foi?
- É o Slide. - Está vindo pra cá?
Merda!
- O que ele está fazendo? - Está usando meu uniforme.
Ele roubou o meu terno.
- Está indo pra Torre. - O plano não é esse!
Como pôde esquecer o plano? Você escreveu?
Ele não esqueceu.
Após as aulas com Odessa, ele acha que pode abrir o cofre.
- Eu não entendo. - Ele vai pegar o dinheiro.
Eu não disse que ele iria nos ferrar?
O que faremos?
Manter o plano original. Quando o Snoopy passar.
Puta merda! Vocês não vão acreditar.
A garota que se mudou para o 4.811
está na Playboy francesa deste mês.
E na versão francesa, aparecem mais nuas ainda.
A Sra. Gaucher quer chá turco com hortelã, ou de laranja.
Envie alguns desses sabores.
"Hospital Lenox: a bolsa estourou."
Está acontecendo! Rose, assuma.
Ela vai ter o bebê! Ela vai ter o bebê!
- Olha o Snoopy! - Eu gosto do Snoopy!
É o Snoopy!
É o aniversário de Huang! Venham todos cantar.
Rose, Manuel, venham cantar!
Todos, vamos! Vamos lá, vamos lá!
Não, não! Hoje não é meu aniversário.
- Parabéns pra você... - Não!
- O que aconteceu com o Sr. Larkin? - Eu tive de demiti-lo.
Ele estava com uma conduta sexual que não podemos tolerar.
Se você quiser ver couro preto trabalhe no "Bank of America".
Então, vai assumir, Sr. Davis?
- Vou sim. - Trabalhando no feriado?
Você sabe que fomos muito pacientes com o Sr. Fitzhugh,
mas o banco está pronto para vender.
Estamos dispostos a lhe oferecer uma comissão se reformá-lo logo.
Comissão? Acabamos de começar a reforma do apartamento.
O local vai ficar como novo. Será um dos melhores do edifício.
Eu adoraria vê-lo. Posso?
Bem, parece que os funcionários estão fazendo uma pequena festa.
Deveríamos estar naquele elevador.
Venha.
Vamos subir. Venham!
Tudo de escada?
Como pode ver, o apartamento inteiro será reformado.
Terá os mais modernos eletrodomésticos.
Janelas do chão ao teto. Piso parquet.
Piso de madeira? Ótimo. Vai ter um closet?
- Sim, por aqui. - Sim.
Este é o closet da suíte. Terá portas de correr.
Que lindas portas! São feitas de mogno?
Sr. Davis?
Desculpe-me, Sr. Davis, está bloqueando o armário.
- Desculpe, sem limpeza hoje. - Tudo bem, vou voltar.
Quer um pedaço de bolo? Tem um aniversário lá embaixo.
Não, obrigado.
É um bolo surpreendente. Tem certeza?
Sou alérgico a chocolate. Não posso nem tocar nele.
Surpresa!
Deveria ter provado o bolo, cara.
SALA DE CONTROLE DOS ELEVADORES
Odessa, ele comeu o bolo?
Ele é alérgico a chocolate. Eu o nocauteei.
Merda!
- A empregada ficou louca. - Coloque-o na cadeira.
É muito espaçoso.
Encontrei! Venha!
- Isto é incrível! - Eu tenho que admitir, Sr. Kovacs.
Você estava certo.
Afastem-se do cofre.
Não vou repetir. Para trás!
- É sério? O que está fazendo? - Ei, Josh, sou um ladrão.
Digo isto sempre, mas você não acredita.
Sei exatamente o que sou. Você é que é ingênuo.
- Para trás ou atiro no seu rabo. - Não.
- Não? - Isso mesmo. Não.
- Olhe pra minha cara. - Olhe para minha cara você.
- Não vê que falo sério? - Eu também!
- Quer morrer, filho da puta? - Esse terno é meu.
Eu peguei o seu terno, suas calças e suas coisas. E daí?
Quero meu terno de volta.
Eu vou estourar a sua cara. Limpar sua cara!
Agora, para trás!
Acha que vou deixar esse dinheiro ir embora?
Você não tem escolha.
Eu trouxe a minha arma. Abaixe a arma lentamente.
Se meta comigo e é um homem morto.
Abaixe a arma!
Ok, ok, vou abaixar agora. Acalme-se.
No chão, filho da puta! No chão!
- Acalme-se. - Nós tínhamos um plano!
- Fitz! - Tínhamos um plano!
- Fitz, acalme-se. - Vamos, cara...
Acalme-se, cara.
- Tudo bem. - Acalme-se.
Estou calmo. Acalme-se você.
Seu...
Seu filho da puta.
Senhoras e Senhores, a rainha da comédia, Joan Rivers.
Charlie! Por que voltou?
Rose, por favor, minha cabeça vai explodir.
Fui ao hospital e ela não estava lá.
Perguntei a 15 médicos pela minha esposa
e disseram que não estava lá.
Liguei pro meu tio Marty em Brighton.
Ela estava lá, e ninguém sabia.
"Como não consegue achá-la? Ela está vendo televisão."
Chamei-a no telefone e quando ela veio perguntei:
"O que está fazendo? "A bolsa estourou?" "Não."
"A vagina dilatou?" "Não."
Eu disse: "Por que me enviou SMS?"
Ela disse: "Eu não enviei. Não encontro o meu celular."
Você viu o Josh?
Manuel, pode me mostrar a cobertura?
Os caras do FBI sempre dormindo.
Onde está o Sr. Simon?
Mostrando o antigo apartamento do Sr. Fitzhugh pra um cara.
Manuel, você acha que algo estranho está acontecendo?
Eles tiraram "Miss Piggy" do desfile.
Isso é estranho.
Foi bom conhecer você, agente Denam.
Sabe, eu ainda estou tentando decidir se devo me vingar.
De qualquer modo, não há ressentimento da minha parte.
Podemos jantar uma hora dessas. Será um prazer.
Posso ajudar?
Viemos a audiência do juiz Hollingworth.
Ele está em Washington passando o feriado com a filha.
- Tem certeza? - Não há ninguém aqui, Senhora.
- É Dia de Ação de Graças. - Que diabos está acontecendo?
- Voltem para o carro. - Espere. Espere.
- Voltem para o carro. - Espere um minuto!
Três, quatro, cinco...
seis, sete, oito.
Abra-o, Sr. K.
Oh, meu Deus!
Não pode ser verdade.
Vazio! O maldito cofre está vazio!
Que tipo de...
Devolva-me a arma.
Acabou. Me dê a arma. Preciso sair daqui.
- Não vou devolver. - Pare com isso e me dê a arma.
Não!
Fitz, de-lhe a arma!
O que há com você? Poderia matar alguém aqui!
- Sinto muito. - Que diabo, cara?
Me dê o pé de cabra.
O que foi? Encontrou alguma coisa?
- O que é isso? - Ouro!
- Ouro de verdade? - Puta merda!
O capô é todo de ouro? Tem alguma ideia de quanto vale?
Não apenas o capô, o carro todo.
Foi aqui que ele escondeu o dinheiro!
Este carro pesa cerca de 900 quilos.
16 onças são 0,453 kg, significa 32.000 onças.
O preço do ouro é $1.872 por onça.
Josh, são cerca de $45 milhões.
- Jesus! - 45 milhões de dólares?
10 milhões pra mais ou pra menos.
Dê-me esse pé de cabra. Vou tirar um pedaço dessa merda.
- Você vai fatiá-lo? - Como fará isso?
- Por que não levamos o carro todo? - O quê?
Como vamos fazer? Empurrar até a porta da frente?
Não passa. É grande demais, não passa pela porta.
Ei, as portas do apartamento do Fitzhugh foram removidas.
Pena que são seis andares abaixo.
Merda!
Quanto você disse que pesa mesmo?
Deve ser o verde porque o verde significa "vá".
Está se movendo!
Isso é loucura.
Josh, isto é mesmo uma loucura!
Certo. Tudo bem.
- Tudo bem? - Sim.
Sabe de alguma razão pra que alguém quisesse você fora do apartamento?
Não.
Sr. Shaw, acho que você está sendo roubado.
É uma má ideia.
É mesmo? Achou que eu ia dar tudo pra você?
Desde os 6 anos você não gostava de dividir.
Eu queria dividir, mas não com um idiota epilético.
Bem, pra mim chega. Não fale mais comigo até o fim do assalto.
- Ei, pode puxar! - Tudo bem!
Pra baixo!
Mais um pouco! Mais um pouco!
Certo, pare!
Pegue-o, Fitz!
Você tem que pegar e puxá-lo pra dentro!
Eu não quero fazer isso. Eu quero ir para casa agora.
De volta à minha antiga vida.
Tem alguma ideia de como eu era feliz?
Minha esposa e eu voamos para a Grécia de primeira classe.
Nós nadamos nus.
Comemos cordeiro.
- Pare de agir como um bebê! - É o pânico. Temos que descer.
Merda!
- O que está fazendo? - Nos pegaram.
Não pegaram.
- O que vai fazer? - Atirar no pé dele quando entrar.
- E você bate a porta na cara dele. - Não, é uma má ideia.
Se atirar num cara do FBI, atiram na bunda do negão aqui.
- Acabou. - Ótimo.
Você se entrega. Vou dar o fora.
Eu consigo fazer. Não sou um covarde.
É...
Certo...
Deve dar.
É bem pesado.
Calma, calma!
Eu não vou lá.
Peguei!
- Temos alguém pendurado! - Ajude-me!
- Fitzhugh, está balançando! - Merda!
Fitz!
Socorro! Não me deixe cair!
Josh, me ajude!
Eu não quero morrer!
É uma corda! Agarre a corda!
- Eu não posso! - Escute-me!
Não!
Solte as mãos do carro e agarre a corda!
É sua única chance!
Aí! Agarre-a!
- É muito longe! - Não é não!
Te peguei! Te peguei!
Peguei você! Venha!
- O que está fazendo, cara? - Nós roubamos o carro.
- FBI, deixe-nos passar. - Eu não posso.
O desfile ainda vai durar meia hora.
Tem que dar a volta no parque. Sinto muito.
Merda!
Josh!
Fitzhugh! O que aconteceu? Você está bem?
- Responda! Fitzhugh! - Dev'Reaux!
Charlie?
- Onde você está? - No telhado!
Temos que balançar o carro através da janela.
Dev'Reaux, vou tentar entrar com o carro pela janela!
Mas preciso de sua ajuda.
- Você está louco! - Fitzhugh, pegue corda!
Vamos guinchá-lo.
- Vou ligar pro Ralph. - O quê?
- Devíamos ligar pro Ralph. - Quem é Ralph?
Puxe!
Olá, rapazes.
Porra, Josh! Viu o que fez comigo? Você arruinou a minha vida.
Percebe que agora também sou cúmplice? E por roubar um carro?
- Sim. Vale $45 milhões em ouro. - Ouro?
- Vale 45 milhões? - 10 milhões pra mais ou pra menos.
Bem, vamos empurrá-lo até o elevador.
Não creio que caiba.
Não, não cabe no elevador.
Mas não precisa.
O elevador está parando abaixo de onde vocês estão.
- O que faremos depois de descer? - Pensaremos em algo.
Olhe no porta-luvas. As chaves devem estar aqui em algum lugar.
Não vejo as chaves. Nada.
CADERNETA DE CONTABILIDADE
Cacete!
Josh, pode levar a Lucy pra passear pra mim?
Minhas pernas estão inchadas e tem uma merda de um desfile lá embaixo.
Agora não é um bom momento, Sra. Cronan.
Charlie, dê-lhe um daqueles doces que você guarda em sua mesa.
- Sim, senhora. - Obrigado.
Agente Claire Denam, solicitando apoio para a Torre no Central Park.
Firmes, rapazes!
Certo.
Bem, no três. Um, dois, três.
- Vamos lá! - Calma, calma, calma!
- Charlie, está firme. - Não foi tão difícil.
O que houve? Por que estamos nos movendo?
A segurança assumiu o controle.
É o térreo.
- Fitz, tome a Lucy. - O quê?
Segure-a.
Não! Pare, pare, pare!
- Acho que eles saíram. - Precisamos sair daqui agora.
- Slide. - Sim.
Precisamos usar o caminhão. Onde estão as chaves?
Atrás do pára-sol.
Deixou as chaves no carro? Em New York?
Já é um veículo roubado.
Você trouxe um veículo roubado para um roubo?
Lester, você está aí?
Sim, eu estou aqui na porta norte.
Slide mudou os planos.
Tem uma van branca estacionada na 60th com Broadway.
As chaves estão atrás do pára-sol. Traga-a.
Estou indo.
Sr. Shaw?
- Fale-me sobre este cofre. - Está vazio.
Não importa se está vazio ou cheio.
Um cofre secreto nunca foi relatado no inventário do seu apartamento.
Você se negou a dar informações,
o que constitui uma violação da condicional.
Cadê meu carro? Cadê meu maldito carro?
Neste momento ordeno que fique sob custódia federal
até o dia do julgamento.
Acabou de perder $10 milhões.
Acha que me importo com $10 milhões?
E também se eu passar algumas noites na cadeia?
Ambos sabemos que serei solto no fim de semana.
Mas se deixar esse carro sair deste edifício,
garanto que não se safará tão fácil.
Levem-no. Tranquem o prédio.
Agente Huggins, bloqueie o prédio.
- Mostre-me a garagem. - Sim, senhora.
Eles pegaram o carro. Vamos, vamos!
Lá estão eles!
Lá vamos nós, baby.
Saiam do caminho!
Vai, vai!
Saiam!
Cuidao! Cuidado! Jesus!
Não se mexa!
Abra-o.
Malditos! É um chamariz.
Lester, você vai se dar mal. Não há saída disso.
Não sei do que está falando.
Tudo o que fiz foi roubar um carro e tentar me suicidar.
Sr. Fitzhugh, FBI. Você está preso.
Mãos para trás.
Algeme-o.
Srta. Montero! FBI, está presa.
Charlie Gibbs? FBI. Você está preso.
Tem o direito de permanecer calado.
O que você disser pode e será usado no tribunal.
Você tem o direito a um advogado.
Sr. Dev'Reaux! FBI. Mãos para cima. Está preso.
Mostre-me suas mãos, Josh.
Você agiu com sabedoria. Desfile de Ação de Graças...
Você mudou o dia do julgamento...
...usou o Lester como um chamariz...
...mentiu pra mim.
Fiz reservas em 6 restaurantes pra sábado à noite.
Vou dar a lista se desejar verificar.
Tudo bem. Eu confio em você.
Onde está o meu carro?
Você quer dizer o carro de ouro?
Ouro comprado com o dinheiro que você roubou?
- Não vi. - Vão encontrá-lo.
E quando o encontrarem, meus amigos na corte não terão pena de vocês.
Garantirão que fiquem presos por muito tempo.
Vocês são operários. Batedores de cartão.
Podem facilmente ser substituídos e esquecidos.
E, enquanto vocês estiverem na cadeia,
estarei lá na cobertura da Torre, fazendo o que eu faço melhor.
Nós iremos para a cadeia por alguns anos, e você...
...vai para o resto da sua vida.
Como pode saber?
Achei a sua caderneta de contabilidade.
Aquela que estava escondida no manual da Ferrari.
Acho que não se importava realmente com o carro.
E nem com os $45 milhões.
Mas aposto que quer a caderneta de volta. Estou certo?
O que acha que está fazendo?
Sacrificando a minha rainha.
Bem, nós dois podemos fazer um acordo, Josh.
Um acordo que tornará você e seus amigos muito ricos.
Você acha que o carro é valioso? Multiplique o valor por 10.
Em dinheiro.
Dev'Reaux, refresque a memória do Sr. Shaw.
Sinto muito, Sr. Shaw, mas não aceitamos gorjetas na Torre.
Xeque-mate.
Temos agentes por toda a cidade. Sabemos do seu amigo Slide.
O seu pequeno truque com Lester ajudou a tirar o carro do edifício,
mas é apenas uma questão de tempo até que o encontremos.
- Quem é essa? - Diretor Mazin,
sou a Dra. Lovenko, a advogada do Sr. Kovacs.
Vou defender todos os réus neste caso.
Você tem licença para exercer no Estado de Nova York?
Eu passei no exame. Há três dias.
Gostaria de solicitar a imediata liberação de todos os réus.
Com base em quê?
São os apontamentos do Sr. Shaw detalhando seus negócios ilegais.
Nomes, datas, números de contas. Eu acho que informação suficiente
pra tirá-lo de circulação por um bom tempo.
Mas isso só vai acontecer se os meus clientes forem liberados.
Você defende há menos de uma semana
e já tenta subornar o Governo dos Estados Unidos?
Tubarões já nascem bons nadadores, senhor.
Todos em liberdade, exceto Kovacs.
É o seu 1º delito e, provavelmente, pegará 2 anos pelo carro.
É o melhor que posso oferecer.
Ninguém será responsabilizado?
Novas evidências no caso de Arthur Shaw,
mostram que ele mudará o depoimento.
Fontes confirmam que ele se declarará
"culpado" na próxima semana.
Vamos fazer ou não?
Aleluia!
Bem-vindo à "cobertura", Sr. Shaw.
Espere até eu colocar as mãos nesse rabo!
Sua puta!
- Sra. Rose Damato? - Sim.
Assine aqui, por favor.
Certo, obrigado.
É uma roda de ouro!
Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp